Über mich

Ich lebe mit meiner Familie in South Carolina und arbeite dort als Dolmetscherin und Übersetzerin. Meine Arbeitssprachen sind Deutsch (Muttersprache), Englisch und Spanisch.

Meine Internet-Seite finden Sie unter: http://www.robbins-translations.com

Qualifikationen

Als ausgebildete Fremdsprachenkorrespondentin, Industriekauffrau, Dolmetscherin und Übersetzerin biete ich Ihnen Übersetzungen von höchster Qualität. Sollten Sie einen Dolmetscher benötigen, so stehe ich Ihnen auch dafür zur Verfügung. Des Weiteren biete ich Fremdsprachunterricht in deutsch, Englisch und Spanisch an. Meine Tätigkeit als Sprachdozentin begann ich bei der Firma MEA und der VHS Aichach Friedberg. Ich befasse mich auch eingehendst mit kulturellen Unterschieden zwischen meinem Heimatland Deutschland und den USA (worüber ich auch meine BA-Arbeit schrieb) und biete deshalb auch kulturelle Trainings für deutsche Arbeitnehmer in den USA an.

Als am Landgericht München I öffentlich bestellt und beeidigte Übersetzerin kann ich auch Übersetzungen, die für deutsche Behörden bzw. Schulen oder Gerichte bestimmt sind, beglaubigen.

Ausbildung

1992 - 1994 Ausbildung zur Staatlich geprüften Fremdsprachenkorrespondentin mit der Hauptsprache Englisch und der Zusatzsprache Spanisch an der Berufsfachschule für Fremdsprachenberufe Inlingua in Augsburg

1994 - 1996 Ausbildung zur Industriekauffrau bei der Firma MEA Meisinger in Aichach (Abschluss mit bayerischem Staatspreis)

2006 - 2008 Ausbildung zur Staatlich geprüften Dolmetscherin und Übersetzerin mit der Hauptsprache Englisch und den Fachgebieten Technik und Recht am Sprachen & Dolmetscher Institut München.

2008 - 2009 Erwerb des Bachelor of Arts in Übersetzung am Sprachen & Dolmetscher Institut München (Thema meiner BA-Arbeit: Unternehmenskulturelle Unterschiede zwischen Deutschland und den USA aus der Sicht einer deutschen Auswanderin in South Carolina)

2006 - 2009 Erwerb des Certificate in General Translation mit Englisch als Zielsprache und Spanisch bzw. Deutsch als Quellsprache an der New York University School for Continuing and Professional Studies

Erfahrung

Seit 1995 Sprachdozentin für Englisch und Spanisch

Seit 1999 Freiberufliche Übersetzerin

Seit 2008 Freiberufliche Dolmetscherin

Referenzen

 Idiom Language Service, Aichach

WECF, München

Plaza Media, München

Burlington County College, Mount Holly, New Jersey,

VHS Aichach Friedberg

VHS Kaiserslautern